1. ஐயோ! ஜனம்பெருத்த நகரி தனிமையாக உட்கார்ந்திருக்கிறாளே! விதவைக்கு ஒப்பானாளே! ஜாதிகளில் பெரியவளும், சீமைகளில் நாயகியுமாயிருந்தவள் கப்பங்கட்டுகிறவளானாளே!

1. janabharithamaina pattanamu etlu ekaakiyai duḥkhaa kraanthamaayenu? adhi vidhavaraalivantidaayenu. Anyajanulalo ghanathakekkinadhi sansthaanamulalo raachakumaartheyainadhi etlu pannu chellinchunadaipoyenu?

2. இராக்காலத்திலே அழுதுகொண்டிருக்கிறாள்; அவளுடைய கண்ணீர் அவள் கன்னங்களில் வடிகிறது; அவளுடைய நேசர் எல்லாருக்குள்ளும் அவளைத் தேற்றுவார் ஒருவரும் இல்லை; அவளுடைய சிநேகிதர் எல்லாரும் அவளுக்குத் துரோகிகளும் சத்துருக்களுமானார்கள்.

2. raatriyandu adhi bahugaa edchuchunnadhi kanneeru daani chempalameeda kaaruchunnadhi daani vitakaandrandarilo daani nodaarchuvaadokadunu ledu daani chelikaandrandaru daani mosapuchiri vaaru daaniki shatruvulairi.

3. யூதா ஜனங்கள் உபத்திரவப்படவும், கொடுமையான அடிமைவேலைசெய்யவும் சிறைப்பட்டுப்போனார்கள். அவள் புறஜாதிகளுக்குள்ளே தங்குகிறாள், இளைப்பாறுதல் அடையாள்; அவளைத் துன்பப்படுத்துகிற யாவரும் அவளை இடுக்கமான இடங்களிலே தொடர்ந்துபிடித்தார்கள்.

3. yoodhaa baadhanondi daasuraalai cheraloniki poyiyunnadhi anyajanulalo nivasinchuchunnadhi vishraanthinondaka poyenu daanitharumuvaarandaru irukuchootladaani kalisikonduru. Niyaamaka kootamulaku evarunu raaru ganuka

4. பண்டிகைக்கு வருவார் இல்லாததினால், சீயோனுக்குப் போகிற வழிகள் புலம்புகிறது; அவள் வாசல்கள் எல்லாம் பாழாய்க்கிடக்கிறது; அவள் ஆசாரியர்கள் தவிக்கிறார்கள்; அவள் கன்னிகைகள் சஞ்சலப்படுகிறார்கள்; அவளுக்குக் கசப்பே உண்டாயிருக்கிறது.

4. seeyonu maargamulu pralaapinchuchunnavi pattanapu gummamulanniyu paadaipoyenu yaajakulu nittoorpu viduchuchunnaaru daani kanyakalu duḥkhaakraanthulairi adhiyu vyaakulabharithuraalaayenu.

5. அவள் சத்துருக்கள் தலைமையானார்கள், அவள் பகைஞர் சுகித்திருக்கிறார்கள்; அவளுடைய திரளான பாதகங்களினிமித்தம் கர்த்தர் அவளைச் சஞ்சலப்படுத்தினார்; அவள் பிள்ளைகள் சத்துருவுக்கு முன்பாகச் சிறைப்பட்டுப்போனார்கள்.

5. daani virodhulu adhikaarulairi daani shatruvulu vardhilluchunnaaru daani athikramamu visthaaramani yehovaa daanini shramaparachuchunnaadu. Virodhulu daani pasipillalanu cherapattukoni poyiri

6. சீயோன் குமாரத்தியின் அழகெல்லாம் அவளை விட்டுப்போயிற்று; அவள் பிரபுக்கள் மேய்ச்சலைக் காணாத மான்களுக்கு ஒப்பாகி, தொடருகிறவனுக்கு முன்பாகச் சத்துவமில்லாமல் நடந்துபோனார்கள்.

6. seeyonu kumaari saundaryamanthayu tolagipoyenu daani yadhipathulu methaleni duppulavale unnaaru vaaru balaheenulai tharumuvaariyeduta niluvaleka paari poyiri.

7. தனக்குச் சிறுமையும் தவிப்பும் உண்டாகிய நாட்களிலே எருசலேம் பூர்வநாட்கள் முதற்கொண்டு தனக்கு உண்டாயிருந்த இன்பமானவைகளையெல்லாம் நினைக்கிறாள்; அவளுக்கு உதவிசெய்வார் இல்லாமல் அவளுடைய ஜனங்கள் சத்துருவின் கையிலே விழுகையில், பகைஞர் அவளைப் பார்த்து, அவளுடைய ஓய்வு நாட்களைக் குறித்துப் பரியாசம்பண்ணினார்கள்.

7. yerooshalemu poorvakaalamuna thanaku kaligina shreyassu nanthatini gnaapakamu chesikonuchunnadhi daaniki kaligina shramaanubhava kaalamunandu sanchaara dinamulayandu sahaayamu cheyuvaarevarunu leka daani janamu shatruvuchethilo padinappudu virodhulu daani chuchi vishraanthidinamulanubatti daani napahaasyamu chesiri.

8. எருசலேம் மிகுதியாய்ப் பாவஞ்செய்தாள்; ஆதலால் தூரஸ்திரீயைப்போலானாள்; அவளைக் கனம்பண்ணினவர்கள் எல்லாரும் அவளை அசட்டைபண்ணுகிறார்கள்; அவளுடைய மானத்தைக் கண்டார்கள்; அவளும் பெருமூச்சுவிட்டுப் பின்னிட்டுத் திரும்பினாள்.

8. yerooshalemu ghoramaina paapamuchesenu anduchethanu adhi apavitruraalaayenu daani ghanaparachina vaarandaru daani maanamunu chuchi daani truneekarinchuduru. adhi nittoorpu viduchuchu venukaku thiruguchunnadhi

9. அவளுடைய அசூசம் அவள் வஸ்திர ஓரங்களில் இருந்தது; தனக்கு வரப்போகிற முடிவை நினையாதிருந்தாள்; ஆகையால் அதிசயமாய்த் தாழ்த்தப்பட்டுப்போனாள்; தேற்றுவார் இல்லை; கர்த்தாவே, என் சிறுமையைப் பாரும்; பகைஞன் பெருமைபாராட்டினானே.

9. daani yapavitratha daani chengulameeda nunnadhi daani kadavari sthithini adhi gnaapakamu chesikonaka yundenu adhi enthoo vinthagaa heenadasha chendinadhi daani naadarinchuvaadokadunu lekapoyenu. Yehovaa, shatruvulu athishayillutachetha naaku kaligina shramanu drushtinchumu.

10. அவளுடைய இன்பமான எல்லாவற்றின்மேலும் சத்துரு தன் கையை நீட்டினான்; உம்முடைய சபையிலே வரலாகாதென்று தேவரீர் விலக்கிய புறஜாதியார் உமது பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசித்ததைக் கண்டாள்.

10. daani manoharamaina vasthuvulanniyu shatruvula chethilo chikkenu nee samaajamulo praveshimpakoodadani yevarinigoorchi aagnaapinchithivo aa janamulavaaru daani parishuddhasthalamuna praveshinchi yunduta adhi choochuchuneyunnadhi

11. அவளுடைய ஜனங்களெல்லாரும் அப்பந்தேடித் தவிக்கிறார்கள்; தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றத் தங்களுடைய இன்பமானவைகளை ஆகாரத்துக்கென்று கொடுத்துவிட்டார்கள்; கர்த்தாவே, நோக்கிப்பாரும்; எண்ணமற்றவளானேனே.

11. daani kaapurasthulandaru nittoorpu viduchuchu aahaa ramu vedakuduru thama praanasanrakshanakoraku thama manoharamaina vasthuvula nichi aahaaramu konduru. Yehovaa, nenu neechudanaithini drushtinchi choodumu.

12. வழியில் நடந்துபோகிற சகல ஜனங்களே, இதைக்குறித்து உங்களுக்குக் கவையில்லையா? கர்த்தர் தமது உக்கிரமான கோபமூண்ட நாளிலே என்னைச் சஞ்சலப்படுத்தினதினால் எனக்கு உண்டான என் துக்கத்துக்குச் சரியான துக்கம் உண்டோ என்று என்னை நோக்கிப்பாருங்கள்.

12. trovanu naduchuvaaralaaraa, eelaagu jaruguta choodagaa meeku chinthaledaa? Yehovaa thana prachandakopa dinamuna naaku kalugajesina shramavanti shrama mari evarikainanu kaliginado ledo meeru nidaaninchi choodudi.

13. உயரத்திலிருந்து என் எலும்புகளில் அக்கினியை அனுப்பினார், அது அவைகளில் பற்றியெரிகிறது; என் கால்களுக்கு வலையை வீசினார்; என்னைப் பின்னிட்டு விழப்பண்ணினார்; என்னைப் பாழாக்கினார்; நித்தம் நான் பலட்சயப்பட்டுப்போகிறேன்.

13. paramunundi aayana naa yemukalameediki agni prayoginchi yunnaadu adhi yedategaka vaatini kaalchuchunnadhi naa paadamulanu chikku parachutakai valanoggi yunnaadu nannu venukaku trippiyunnaadu aayana nannu paaduchesi dinamella nannu sommasilla jesiyunnaadu.

14. என் பாதகங்களின் நுகம் அவருடைய கையால் பூட்டப்பட்டிருக்கிறது; அவைகள் பிணைக்கப்பட்டு என் கழுத்தைச் சுற்றிக்கொண்டது; என் பெலனை விழப்பண்ணினார்; நான் எழுந்திருக்கக்கூடாதபடிக்கு ஆண்டவர் என்னை ஒடுக்குகிறவர்களின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.

14. kaadi kattinatlugaa thaane naa yaparaadhamulanu naaku kattiyunnaadu avi paina veyabadinavai naa medameedikekkenu naa balamunu aayana balaheenathagaa chesiyunnaadu prabhuvu shatruvulachethiki nannu appaginchiyunnaadu nenu vaariyeduta levalekapothini.

15. என்னிலுள்ள பராக்கிரமசாலிகளாகிய என்னுடையவர்களெல்லாரையும் ஆண்டவர் மிதித்துப்போட்டார்; என் வாலிபரை நொறுக்கும்படி எனக்கு விரோதமாய் ஒரு கூட்டத்தை வரவழைத்தார்; திராட்சப்பழத்தை ஆலையில் மிதிக்கிறதுபோல, ஆண்டவர் யூதா குமாரத்தியாகிய கன்னிகையை மிதித்தார்.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:15

15. nenu choochuchundagaa prabhuvu naa balaadhyula nandarini kottivesenu naa ¸yauvanulanu anagadrokkavalenani aayana naameeda niyaamaka kootamukoodanu chaatiṁ chenu. Yehovaa kanyakayaina yoodhaa kumaarini draakshagaanugalo vesi trokkiyunnaadu.

16. இவைகளினிமித்தம் நான் அழுகிறேன்; என் கண், என் கண்ணே நீராய்ச்சொரிகிறது; என் உயிரைக் காப்பாற்றித் தேற்றுகிறவர் என்னை விட்டுத் தூரமானார்; பகைஞன் மேற்கொண்டதினால் என் பிள்ளைகள் பாழாய்ப்போனார்கள்.

16. veetinibatti nenu edchuchunnaanu naa kanta neeru olukuchunnadhi naa praanamu tepparillajesi nannu odaarchavalasina vaaru naaku doorasthulairi shatruvulu prabaliyunnaaru naa pillalu naashanamaipoyiri.

17. சீயோன் தன் கைகளை விரிக்கிறாள்; அவளைத் தேற்றுவார் ஒருவருமில்லை; கர்த்தர் யாக்கோபின் சுற்றுப்புறத்தாரை அவனுக்குச் சத்துருக்களாகக் கட்டளையிட்டார்; அவர்களுக்குள்ளே எருசலேம் தூர ஸ்திரீக்கு ஒப்பானாள்.

17. aadarinchuvaaduleka seeyonu chethulu chaapuchunnadhi yehovaa yaakobunaku chuttununnavaarini virodhulaiyunda niyaminchiyunnaadu yerooshalemu vaariki heyamainadaayenu.

18. கர்த்தர் நீதிபரர்; அவருடைய வாக்குக்கு விரோதமாய் நான் எழும்பினேன்; ஜனங்களே, நீங்கள் எல்லாரும் இதைக் கேட்டு என் துக்கத்தைப் பாருங்கள்; என் கன்னிகைகளும் என் வாலிபரும் சிறைப்பட்டுப்போனார்கள்.

18. yehovaa nyaayasthudu nenu aayana aagnaku thirugubaatu chesithini sakala janamulaaraa, chitthaginchi aalakinchudi naa shrama choodudi naa kanyakalunu naa ¸yauvanulunu cheralonikipoyi yunnaaru

19. என்னைச் சிநேகித்தவர்களைக் கூப்பிட்டேன், அவர்களோ என்னை மோசம்போக்கினார்கள்; என் ஆசாரியர்களும் என் மூப்பர்களும் தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றத் தங்களுக்கு அப்பந்தேடுகையிலே நகரத்தில் மூச்சொடுங்கி மாண்டார்கள்.

19. naa vitakaandranu nenu piluvanampagaa vaaru nannu mosapuchiri naa yaajakulunu naa peddalunu praanasanrakshanakai aahaaramu vedakapoyi pattanamulo praanamu vidichinavaarairi.

20. கர்த்தாவே, பாரும், நான் நெருக்கப்படுகிறேன்; என் குடல் கொதிக்கிறது; நான் கடுந்துரோகம் பண்ணினபடியினால் என் இருதயம் வியாகுலப்படுகிறது; வெளியிலே பட்டயம் என்னைப் பிள்ளையற்றவளாக்கிற்று, வீட்டுக்குள்ளே மரணம் வந்திருக்கிறது.

20. yehovaa, drushtinchumu naaku ibbandi kaligenu naa antharangamu kshobhilluchunnadhi nenu chesina goppa drohamunubatti naa gunde naalopala kottukonuchunnadhi veedhulalo khadgamu jananashtamu cheyuchunnadhi indlalo naanaa maranakara vyaadhulunnavi.

21. நான் தவிக்கிறதை அவர்கள் கேட்டாலும் என்னைத் தேற்றுவார் ஒருவரும் இல்லை; என் பகைஞர் எல்லாரும் எனக்கு வந்த ஆபத்தைக் கேட்டு, தேவரீர் அதைச் செய்தபடியால் சந்தோஷமாயிருக்கிறார்கள்; நீர் கூறின நாளை வரப்பண்ணுவீர். அப்பொழுது அவர்களும் என்னைப்போலாவார்கள்.

21. nenu nittoorpu viduchuta vini nannaadarinchuvaadokadunu ledaayenu neevu naaku aapada kalugajesithivanna vaartha naa virodhulandaru vini santhooshinchuchunnaaru. neevu chaatinchina dinamunu neevu rappinchuduvu appudu vaaru nannu poliyundedaru.

22. அவர்களுடைய பொல்லாப்பெல்லாம் உமது முகத்துக்கு முன்பாக வரக்கடவது. என் சகல பாதகங்களினிமித்தமும் நீர் எனக்குச் செய்ததுபோல அவர்களுக்கும் செய்யும்; என் பெருமூச்சுகள் மிகுதியாயின, என் இருதயம் பலட்சயமாயிருக்கிறது.

22. vaaru chesina dushkaaryamulanniyu nee sannidhinundunu nenu bahugaa nittoorpulu viduchuchunnaanu naa manassu krungipoyenu nenu chesina aparaadhamulannitinibatti neevu naaku chesinatlu vaariki cheyumu.