1. மேலும், நீ அவர்களுக்கு அறிவிக்கவேண்டிய பிரமாணங்களாவன:

1. neevu vaariki niyamimpavalasina nyaayavidhulevanagaa

2. எபிரெயரில் ஒரு அடிமையைக் கொண்டாயானால், அவன் ஆறுவருஷம் சேவித்து, ஏழாம் வருஷத்திலே ஒன்றும் கொடாமல் விடுதலைப்பெற்றுப் போகக்கடவன்.
யோவான் 8:35

2. neevu hebreeyudaina daasuni koninayedala vaadu aaru samvatsaramulu daasudai yundi yedava samvatsaramuna emiyu iyyakaye ninnu vidichi svathantrudagunu.

3. ஒன்றிக்காரனாய் வந்திருந்தானானால், ஒன்றிக்காரனாய்ப் போகக்கடவன்; விவாகம்பண்ணினவனாய் வந்திருந்தானானால், அவன் பெண்ஜாதி அவனோடேகூடப் போகக்கடவள்.

3. vaadu ontigaa vachinayedala ontigaane vellavachunu. Vaaniki bhaarya yundina yedala vaani bhaarya vaanithookooda vellavachunu.

4. அவன் எஜமான் அவனுக்கு ஒரு பெண்ணை விவாகஞ்செய்துகொடுத்தும், அவள் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளையாவது பெண்பிள்ளைகளையாவது பெற்றும் இருந்தால், அந்தப் பெண்ணும் அவள் பிள்ளைகளும் அவள் எஜமானைச் சேரக்கடவர்கள்; அவன் மாத்திரம் ஒன்றியாய்ப் போகக்கடவன்.

4. vaani yajamaanudu vaaniki bhaaryanichina tharuvaatha aame vaanivalana kumaarulanainanu kumaarthelanainanu kanina yedala aa bhaaryayu aame pillalunu aame yajamaanuni sotthagudurukaani vaadu ontigaane povalenu.

5. அந்த வேலைக்காரன்: என் எஜமானையும் என் பெண்ஜாதியையும் என் பிள்ளைகளையும் நேசிக்கிறேன்; நான் விடுதலை பெற்றுப்போக மனதில்லை என்று மனப்பூர்வமாய்ச் சொல்வானானால்,

5. ayithe aa daasudunenu naa yajamaanuni naa bhaaryanu naa pillalanu preminchuchu nnaanu; nenu vaarini vidichi svathantrudanai ponollanani nijamugaa cheppina yedala

6. அவன் எஜமான் அவனை நியாயாதிபதிகளிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவனைக் கதவின் அருகேயாவது கதவுநிலையின் அருகேயாவது சேரப்பண்ணி, அங்கே அவன் எஜமான் அவன் காதைக் கம்பியினால் குத்தக்கடவன்; பின்பு அவன் என்றைக்கும் அவனிடத்திலே சேவித்துக்கொண்டிருக்கக்கடவன்.

6. vaani yajamaanudu dhevuni yoddhaku vaanini theesi koni raavalenu, mariyu vaani yajamaanudu thalupunoddha kainanu dvaarabandha munoddhakainanu vaani thoodukonipoyi vaani chevini kaduruthoo gucchavalenu. tharuvaatha vaadu nirantharamu vaaniki daasudaiyundunu.

7. ஒருவன் தன் மகளை வேலைக்காரியாக விற்றுப்போட்டானானால், வேலைக்காரன் விடுதலைபெற்றுப் போவதுபோல அவள் போகக்கூடாது.

7. okadu thana kumaarthenu daasigaa amminayedala daasu laina purushulu vellipovunatlu adhi vellipo koodadu.

8. அவளைத் தனக்கு நியமித்துக்கொண்ட எஜமானின் பார்வைக்கு அவள் தகாதவளாய்ப் போனால், அவள் மீட்கப்படலாம்; அவன் அவளுக்குத் துரோகம்பண்ணி, அவளை அந்நியர் கையில் விற்றுப்போட அவனுக்கு அதிகாரம் இல்லை.

8. daanini pradhaanamu chesikonina yajamaanuni drushtiki adhi yishturaalukaaniyedala adhi vidipimpabadunatlu avakaashamu niyyavalenu; daani vanchinchi nanduna anyajanulaku daanini ammutaku vaaniki adhikaaramu ledu.

9. அவன் தன் குமாரனுக்கு அவளை நியமித்திருந்தானானால், தன் குமாரத்திகளை நடத்துவதுபோல அவளையும் நடத்தக்கடவன்.

9. thana kumaaruniki daani pradhaanamu chesinayedala kumaarthela vishayamaina nyaayavidhini batti daaniyedala jarigimpavalenu.

10. அவன் வேறொரு பெண்ணைக் கொண்டானாகில், இவளுக்குரிய அன்னவஸ்திர விவாகக்கடமை ஆகிய இவைகளில் குறைவுசெய்யாமல் இருப்பானாக.

10. aa kumaa rudu veroka daani cherchukoninanu, modatidaaniki aahaara munu vastramunu sansaaradharmamunu thakkuva cheya koodadu.

11. இம்மூன்றும் அவன் அவளுக்குச் செய்யாமற்போனால், அவள் பணங்கொடாமல் விடுதலைபெற்றுப்போகக்கடவள்.

11. ee moodunu daaniki kalugajeyani yedala adhi emiyu iyyaka svathantruraalai povachunu.

12. ஒரு மனிதனைச் சாகும்படி அடித்தவன், நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.
மத்தேயு 5:21

12. naruni chaavagottinavaaniki nishchayamugaa maranashiksha vidhimpavalenu.

13. ஒருவன் பதிவிருந்து கொல்லாமல், தேவச்செயலாய்த் தன் கைக்கு நேரிட்டவனைக் கொன்றால், அவன் ஓடிப்போய்ச் சேரவேண்டிய ஸ்தலத்தை உனக்கு நியமிப்பேன்.

13. ayithe vaadu champavalenani ponchi yundakaye daivikamugaa vaanichetha aa hatya jarigina yedala vaadu paaripogala yoka sthalamunu neeku nirnayinchedanu.

14. ஒருவன் பிறனுக்கு விரோதமாகச் சதிமோசஞ்செய்து, அவனைத் துணிகரமாய்க் கொன்றுபோட்டால், அவனை என்பலிபீடத்திலிருந்தும் பிடித்துக்கொண்டுபோய்க் கொலைசெய்யவேண்டும்.

14. ayithe okadu thana poruguvaanimeeda daurjanyamugaa vachi kapatamugaa champa lechinayedala vaadu naa balipeethamu naashrayinchinanu vaani laagivesi champavalenu.

15. தன் தகப்பனையாவது தன் தாயையாவது அடிக்கிறவன் நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.

15. thana thandrinainanu thallinainanu kottuvaadu nishchaya mugaa maranashikshanondunu.

16. ஒருவன் ஒரு மனிதனைத் திருடி விற்றுப்போட்டாலும், இவன் அவன் வசத்திலிருக்கக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாலும், அவன் நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.

16. okadu naruni dongilinchi amminanu, thanayoddha nunchu koninanu, vaadu nishchayamugaa maranashiksha nondunu.

17. தன் தகப்பனையாவது தன் தாயையாவது சபிக்கிறவன் நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.
மத்தேயு 15:4, மாற்கு 7:10

17. thana thandrinainanu thallinainanu shapinchuvaadu nishchaya mugaa maranashiksha nondunu.

18. மனிதர் சண்டைபண்ணி, ஒருவன் மற்றொருவனைக் கல்லால் எறிந்ததினாலாவது கையால் அடித்ததினாலாவது அவன் சாவாமல் கட்டில் கிடையாய்க்கிடந்து,

18. manushyulu potlaaduchundagaa okadu thana porugu vaanini raathithoonainanu pidikitithoonainanu guddutavalana vaadu chaavaka manchamumeeda padiyundi

19. திரும்ப எழுந்திருந்து வெளியிலே தன் ஊன்றுகோலைப் பிடித்துக்கொண்டு நடமாடினால், அடித்தவன் ஆக்கினைக்கு நீங்கலாயிருப்பான்; ஆனாலும் அவனுக்கு வேலை மினக்கெட்ட நஷ்டத்தைக் கொடுத்து, அவனை நன்றாய்க் குணமாக்குவிக்கக்கடவன்.

19. tharuvaatha lechi thana chethikarrathoo bayatiki velli thiruguchundina yedala, vaani kottina vaaniki shiksha vidhimpabadadugaani athadu panicheyaleni kaalamunaku thagina sommu ichi vaadu athanini poorthigaa baagucheyimpavalenu.

20. ஒருவன் தனக்கு அடிமையானவனையாவது தனக்கு அடிமையானவளையாவது, கோலால் அடித்ததினாலே, அவன் கையால் இறந்துபோனால், பழிக்குப்பழி வாங்கப்படவேண்டும்.

20. okadu thana daasudainanu thana daasiyainanu chachunatlu karrathoo kottinayedala athadu nishchayamugaa prathidandana nondunu.

21. ஒரு நாளாவது இரண்டு நாளாவது உயிரோடிருந்தால், அவர்கள் அவனுடைய உடைமையாகையால், பழிவாங்கவேண்டியதில்லை.

21. ayithe vaadu okati rendu dinamulu bradhikinayedala aa prathidandana athadu pondadu, vaadu athani sommegadaa.

22. மனிதர் சண்டைபண்ணி, கர்ப்பவதியான ஒரு ஸ்திரீயை அடித்ததினால், அவளுக்கு வேறே சேதமில்லாமல் கர்ப்பம் விழுந்துபோனால், அடிபட்ட ஸ்திரீயின் புருஷன் அடித்தவன்மேல் சுமத்துகிறதற்குத்தக்கதாயும் நியாயாதிபதிகள் செய்யும் தீர்ப்பின்படியும் தண்டம் கொடுக்கவேண்டும்.

22. narulu potlaaduchundagaa garbhavathi yaina streeki debbathagili aameku garbhapaathamegaaka mari e haaniyu raaniyedala haanichesinavaadu aa stree penimiti vaanimeeda mopina nashtamunu achukonavalenu. nyaayaadhi pathulu theermaaninchinatlu daani chellimpavalenu.

23. வேறே சேதமுண்டானால், ஜீவனுக்கு ஜீவன்,

23. haani kaligina yedala neevu praanamunaku praanamu,

24. கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல், கைக்குக் கை, காலுக்குக் கால்,
மத்தேயு 5:38

24. kantiki kannu, pantiki pallu, chethiki cheyyi, kaaliki kaalu,

25. சூட்டுக்குச் சூடு, காயத்துக்குக் காயம், தழும்புக்குத் தழும்பு பழி கொடுக்கவேண்டும்.

25. vaathaku vaatha, gaayamunaku gaayamu, debbaku debbayu niyamimpavalenu.

26. ஒருவன் தன் அடிமையானவன் கண்ணையாகிலும் தன் அடிமைப்பெண்ணின் கண்ணையாகிலும் அடித்ததினால் அதைக் கெடுத்தால், அவன் கண்ணுக்குப் பதிலாக அவனை விடுதலை பண்ணிவிடவேண்டும்.

26. okadu thana daasuni kannainanu thana daasi kannainanu pogottinayedala aa kanti haaninibatti vaarini svathantrunigaa poniyyavalenu.

27. அவன் தன் அடிமையானவன் பல்லையாவது தன் அடிமைப்பெண்ணின் பல்லையாவது உதிர அடித்தால், அவன் பல்லுக்குப்பதிலாக அவனை விடுதலைபண்ணிவிடவேண்டும்.

27. vaadu thana daasuni pallayinanu thana daasi pallayinanu oodagottinayedala aa panti nimitthamu vaarini svathantrulagaa poniyya valenu.

28. ஒரு மாடு ஒரு புருஷனையாவது ஒரு ஸ்திரீயையாவது முட்டினதினால் சாவுண்டானால், அந்த மாடு கல்லெறியப்படவேண்டும், அதின் மாம்சம் புசிக்கப்படலாகாது; அப்பொழுது மாட்டின் எஜமான் ஆக்கினைக்கு நீங்கலாயிருப்பான்.

28. eddu purushunainanu streenainanu chaavapodichinayedala nishchayamugaa raallathoo aa yeddunu chaavakottavalenu. daani maansamunu thinakoodadu, ayithe aa yeddu yajamaanudu nirdoshiyagunu.

29. தன் மாடு வழக்கமாய் முட்டுகிற மாடாயிருந்து, அது அதின் எஜமானுக்கு அறிவிக்கப்பட்டும், அவன் அதைக் கட்டிவைக்காததினால், அது ஒரு புருஷனையாவது ஒரு ஸ்திரீயையாவது கொன்று போட்டால், மாடும் கல்லெறியப்படவேண்டும், அதின் எஜமானும் கொலை செய்யப்படவேண்டும்.

29. aa yeddu anthaku mundu poduchunadhi ani daani yajamaanuniki telupabadinanu, vaadu daani bhadramu cheyakundutavalana adhi purushunainanu streenainanu champinayedala aa yeddunu raallathoo chaavagottavalenu; daani yajamaanudu maranashiksha nonda valenu.

30. அபராதம் கொடுக்கும்படி தீர்க்கப்பட்டதானால், அவன் தன் ஜீவனை மீட்கும் பொருளாக விதிக்கப்பட்ட அபராதத்தைக் கொடுக்கக்கடவன்.

30. vaaniki parikrayadhanamu niyamimpabadinayedala vaaniki niyamimpabadina anniti prakaaramu thana praana vimochana nimitthamu dhanamu chellimpavalenu.

31. அது ஒருவன் மகனை முட்டினாலும் சரி, ஒருவன் மகளை முட்டினாலும் சரி, இந்தத் தீர்ப்பின்படியே அவனுக்குச் செய்யப்படவேண்டும்.

31. adhi kumaaruni podichinanu kumaarthenu podichinanu ee vidhi choppuna athadu cheyavalenu.

32. அந்த மாடு ஒரு அடிமையானவனையாவது ஒரு அடிமைப்பெண்ணையாவது முட்டினால், அதற்கு உடையவன் அவர்களுடைய எஜமானுக்கு முப்பது சேக்கல் நிறையான வெள்ளியைக் கொடுக்கக்கடவன்; மாடு கல்லெறியப்படவேண்டும்.
மத்தேயு 26:15

32. aa yeddu daasuninainanu daasinainanu podichina yedala vaari yajamaanuniki muppadhi thulamulavendi chellimpavalenu. Mariyu aa yeddunu raallathoo chaavakotta valenu.

33. ஒருவன் ஒரு குழியைத் திறந்து வைத்ததினாலாவது, ஒரு குழியை வெட்டி அதை மூடாதேபோனதினாலாவது, அதிலே ஒரு மாடாவது ஒரு கழுதையாவது விழுந்தால்,

33. okadu gothimeedi kappu theeyutavalana, leka okadu goyyi travvi daani kappakapovutavalana, daanilo eddayinanu gaadidayainanu padina yedala

34. குழிக்கு உடையவன் அதற்கு ஈடாகப் பணத்தை மிருகத்தின் எஜமானுக்குக் கொடுக்கக்கடவன்; செத்ததோ அவனுடையதாகவேண்டும்.

34. aa gothi khaamandulu aa nashtamunu achukonavalenu; vaati yajamaanuniki sommu iyyavalenu; chachinadhi vaanidagunu.

35. ஒருவனுடைய மாடு மற்றவனுடைய மாட்டை முட்டினதினால் அது செத்தால், உயிரோடிருக்கிற மாட்டை அவர்கள் விற்று, அதின் கிரயத்தைப் பங்கிட்டு, செத்ததையும் பங்கிட்டுக்கொள்ளக்கடவர்கள்.

35. okani yeddu verokani yeddu chachunatlu daani podi chinayedala bradhikiyunna eddunu ammi daani viluvanu panchukonavalenu, chachina yeddunu panchukonavalenu.

36. அந்த மாடு முன்னமே முட்டுகிற மாடென்று அதின் எஜமான் அறிந்திருந்தும், அதைக் கட்டிவைக்காதிருந்தால், அவன் மாட்டுக்கு மாட்டைக் கொடுக்கக்கடவன்; செத்ததோ அவனுடையதாக வேண்டும்.

36. ayithe anthaku mundu aa yeddu poduchunadhi ani teliyabadiyu daani yajamaanudu daani bhadramu cheyani vaadaithe vaadu nishchayamugaa edduku edduniyyavalenu; chachinadhi vaanidagunu.