1. எஸ்றா இப்படி விண்ணப்பம்பண்ணி, அறிக்கையிட்டு அழுது, தேவனுடைய ஆலயத்துக்கு முன்பாகத் தாழவிழுந்துகிடக்கையில், இஸ்ரவேலில் புருஷரும் ஸ்திரீகளும் பிள்ளைகளுமான மகா பெரிய சபை அவனிடத்தில் வந்து கூடிற்று; ஜனங்கள் மிகவும் அழுதார்கள்.

1. And when Esdras prayed after this manner, and knowledged, wept, and lay before the house of God, there resorted unto him out of Israel a very great congregation of men and women, and children: For the people wept very sore.

2. அப்பொழுது ஏலாமின் புத்திரரில் ஒருவனாகிய யெகியேலின் குமாரன் செக்கனியா எஸ்றாவை நோக்கி: நாங்கள் தேசத்து ஜனங்களிலுள்ள அந்நிய ஸ்திரீகளைச் சேர்த்துக்கொண்டதினால், எங்கள் தேவனுக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தோம்; ஆகிலும் இப்பொழுது இந்தக் காரியத்திலே இன்னும் இஸ்ரவேலுக்காக நம்பிக்கை உண்டு.

2. And Sechaniah the son of Jehiel, one of the children of Elam, answered, and said unto Esdras: We have trespassed against the Lord(LORDE) our God, in that we have taken strange wives of the people of the land. Now there is hope yet in Israel concerning this,

3. இப்பொழுதும் அந்த ஸ்திரீகள் எல்லாரையும், அவர்களிடத்தில் பிறந்தவர்களையும், என் ஆண்டவனுடைய ஆலோசனைக்கும், நமது தேவனுடைய கற்பனைக்கு நடுங்குகிறவர்களின் ஆலோசனைக்கும் ஏற்றபிரகாரம் அகற்றிப்போடுவோம் என்று நம்முடைய தேவனோடே உடன்படிக்கைப் பண்ணக்கடவோம்; நியாயப்பிரமாணத்தின்படியே செய்யப்படுவதாக.

3. therefore let us make a covenant now with our God, that we shall put away all the wives (and such as are born of them) according to the counsel of my Lord,(the LORDE) and of them that fear the commandment of our God, that we may do according to the law.

4. எழுந்திரும்; இந்தக் காரியத்தை நடப்பிக்கிறது உமக்கு அடுத்தது; நாங்களும் உம்மோடேகூட இருப்போம்; நீர் திடன்கொண்டு இதைச் செய்யும் என்றான்.

4. Get thee up therefore, for the matter belongeth unto thee. We will be with thee, be of good comfort, and do it.

5. அப்பொழுது எஸ்றா எழுந்திருந்து, ஆசாரியரிலும் லேவியரிலும் பிரதானமானவர்களும் இஸ்ரவேல் அனைவரும் இந்த வார்த்தையின்படி செய்யும்படிக்கு, அவர்களை ஆணையிடச்சொன்னான்; அவர்கள் ஆணையிட்டார்கள்.

5. Then rose Esdras, and took an oath of the rulers, priests, and Levites, and all of Israel, that they should do according to this word: and they sware.

6. அதின்பின்பு எஸ்றா தேவனுடைய ஆலயத்துக்கு முன்னிருந்து எழுந்து, எலியாசிபின் குமாரனாகிய யோகனானின் அறைக்குள் பிரவேசித்தான்; அங்கே வந்தபோது, அவன் சிறையிருப்பிலிருந்து வந்தவர்களுடைய குற்றத்தினிமித்தம் அப்பம் புசியாமலும் தண்ணீர் குடியாமலும் துக்கித்துக்கொண்டிருந்தான்.

6. And Esdras stood up before the house of God, and went in to the chamber of Johanan the son of Eliasib. And when he came thither, he ate no bread, nor drank water: for he mourned because of the transgression of them that had been in captivity.

7. அப்பொழுது சிறையிருப்பிலிருந்து வந்தவர்கள் எல்லாரும் எருசலேமிலே வந்து கூடவேண்டும் என்றும்,

7. And they caused a proclamation be made thorowout Judah and Jerusalem, unto all the children which had been in captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem:

8. மூன்று நாளைக்குள்ளே பிரபுக்கள் மூப்பர்களுடைய ஆலோசனையின்படியே எவனாகிலும் வராதேபோனால், அவனுடைய பொருளெல்லாம் ஜப்தி செய்யப்பட்டு, சிறையிருப்பிலிருந்து வந்த சபைக்கு அவன் புறம்பாக்கப்படுவான் என்றும், யூதாவிலும் எருசலேமிலும் விளம்பரம்பண்ணினார்கள்.

8. And that whosoever came not within three days, according to the device of the rulers and Elders, all his substance should be forfeited, and be put out from the congregation of the captive.

9. அப்படியே யூதா பென்யமீன் கோத்திரத்தார் எல்லாரும் மூன்று நாளைக்குள்ளே எருசலேமிலே கூடினார்கள்; அது ஒன்பதாம் மாதம் இருபதாந்தேதியாயிருந்தது; ஜனங்கள் எல்லாரும் தேவனுடைய ஆலயத்தின் வீதியிலே அந்தக்காரியத்தினாலும் அடைமழையினாலும் நடுங்கிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

9. Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem in three days, that is on the twentieth day of the ninth month: and all the people sat in the street before of the house of God, and trembled because of this matter, and for the rain.

10. அப்பொழுது ஆசாரியனாகிய எஸ்றா எழுந்திருந்து அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இஸ்ரவேலின்மேலிருக்கிற குற்றத்தை அதிகரிக்கப்பண்ண, மறு ஜாதியான ஸ்திரீகளை விவாகம்பண்ணினதினால் பாவஞ்செய்தீர்கள்.

10. And Esdras the priest stood up, and said unto them: Ye have transgressed, that have taken strange wives, to make the trespass of Israel yet more:

11. இப்பொழுதும் நீங்கள் உங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் அறிக்கையிட்டு, அவருடைய பிரியத்தின்படியே செய்து, தேசத்தின் ஜனங்களையும், மறுஜாதியான ஸ்திரீகளையும் விட்டு விலகுங்கள் என்றான்.

11. confess now therefore unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure, and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.

12. அப்பொழுது சபையார் யாவரும் மகா சத்தத்தோடே பிரதியுத்தரமாக: ஆம், நீர் சொன்ன வார்த்தைகளின்படியே செய்யவேண்டியதுதான்.

12. Then answered all the congregation and said with a loud voice: Let it be done as thou hast said.

13. ஆனாலும் ஜனங்கள் திரளாயிருக்கிறார்கள், இது மாரிகாலமுமாயிருக்கிறது, இங்கே வெளியிலே நிற்க எங்களாலே கூடாது; இது ஒருநாள் இரண்டுநாள் வேலையல்ல; இந்தக் காரியத்திலே கட்டளை மீறினவர்களாகிய நாங்கள் அநேகர்.

13. But the people are many, and it is a rainy weather, and they can not stand(stode) here without, neither is this a work of one day or two, for we are many that have offended in this transgression.

14. ஆகையால் இதற்குச் சபையெங்கும் எங்கள் பிரபுக்கள் விசாரிப்புக்காரராக வைக்கப்படவேண்டும்; இந்தக் காரியத்தினிமித்தம் நம்முடைய தேவனுக்கு இருக்கிற உக்கிரகோபம் எங்களை விட்டுத் திரும்பும்படி, எங்கள் பட்டணங்களில் மறுஜாதியான ஸ்திரீகளைக்கொண்ட அனைவரும் ஒவ்வொரு பட்டணத்தின் மூப்பரோடும் நியாயாதிபதிகளோடும் குறித்தகாலங்களில் வரக்கடவர்கள் என்றார்கள்.

14. Let us appoint our rulers therefore in all the congregation, that all they which have taken strange wives in our cities, may come at the time appointed, and the elders of every city and their judges with them, till the wrath of our God be turned away from us for this offense.(till the wrath of our God because of this matter be turned away from us.)

15. ஆசகேலின் குமாரன் யோனத்தானும், திக்காவின் குமாரன் யக்சியாவும் மாத்திரம் அதை விசாரிக்கும்படிக்கு வைக்கப்பட்டார்கள்; மெசுல்லாமும், சப்பேதா என்னும் லேவியனும் அவர்களுக்கு உதவியாயிருந்தார்கள்.

15. Then were appointed Jonathan the son of Asahel and Jahasia the son of Thekuah over this matter: And Mosollam and Sabathai the Levites helped them.

16. சிறையிருப்பிலிருந்து வந்தவர்கள் இந்தப்பிரகாரம் செய்தார்கள்; ஆசாரியனாகிய எஸ்றாவும் தங்கள் பிதாக்களுடைய குடும்பத்தின்படியே பேர்பேராக அழைக்கப்பட்ட பிதாவம்சங்களின் தலைவர் அனைவரும், இந்தக் காரியத்தை விசாரிக்கும்படி, பத்தாம் மாதம் முதல் தேதியிலே, தனித்து உட்கார்ந்து,

16. And the children of the captivity did even so. And Esdras the priest, and the ancient heads(fathers) thorow the house of their fathers, and all that were now rehearsed by name, separated themselves, and sat them down on the first day of the tenth month to examine this matter.

17. அந்நியஜாதியான ஸ்திரீகளைக்கொண்டவர்கள் எல்லாருடைய காரியத்தையும் முதலாம் மாதம் முதல் தேதியிலே விசாரித்து முடித்தார்கள்.

17. And of the first day of the first month they made an end of(broughte they the matter to a conclusion, concernynge) all the men that had taken strange wives.

18. ஆசாரிய புத்திரரில் மறுஜாதியான மனைவிகளைக் கொண்டவர்களாகக் காணப்பட்டவர்கள் யாரென்றால்: யோசதாக்கின் குமாரனாகிய யெசுவாவின் குமாரரிலும் அவன் சகோதரரிலும், மாசெயா, எலியேசர், யாரீப், கெதலியா என்பவர்கள்.

18. And among the children of the priests there were men found that had taken strange wives, namely among the children of Jesua the son of Josedec and of his brethren, Maasiah, and Eliezer, and Jarib, and Godoliah.

19. இவர்கள் தங்கள் ஸ்திரீகளைத் தள்ளிவிடுவோம் என்று கையடித்துக்கொடுத்து; தாங்கள் குற்றவாளிகளானபடியினால் குற்றநிவாரணபலியாக ஒரு ஆட்டுக்கடாவைச் செலுத்தினார்கள்.

19. And they gave their hands there upon, that they would put away their wives: and for their trespass offering to give a ram for their trespass.

20. இம்மேரின் புத்திரரில் அனானியும், செபதியாவும்,

20. Among the children of Emer, Hanani, and Zabadiah.

21. ஆரீமின் புத்திரரில் மாசெயா, எலியா, செமாயா, யெகியேல், உசியா என்பவர்களும்;

21. Among the children of Harim, Maasiah, and Eltah, and Semeiah, Jehiel, and Osiah.

22. பஸ்கூரின் புத்திரரில் எலியோனாய், மாசெயா, இஸ்மவேல், நெதனெயேல், யோசபாத், எலாசா என்பவர்களும்;

22. Among the children of Phashur, Elioenai, Maasiah, Ismael, Nathanael, Josabed, and Eleasah.

23. லேவியரில் யோசபாத், சிமேயி, கெலிதா என்னும் பேருமுள்ள கெலாயா, பெத்தகீயா, யூதா, எலியேசர் என்பவர்களும்;

23. Among the Levites, Josabed, Semei, and Kelaiah, which same is Kalithah, Pathahiah, Judah and Eleazar.

24. பாடகரில் எலியாசியும், வாசல் காவலாளரில் சல்லூம், தேலேம், ஊரி என்பவர்களும்;

24. Among the singers, Eliasib. Among the porters, Selum, Telem, and Uri.

25. மற்ற இஸ்ரவேலருக்குள்ளே பாரோஷின் புத்திரரில் ரமீயா, யெசியா, மல்கியா, மியாமின், எலெயாசார், மல்கிஜா, பெனாயா என்பவர்களும்;

25. Of Israel; Among the children of Pharos, Remiah, and Jesiah, and Melchiah, Miamin, and Eleazar, Melchiah, and Banaiah.

26. ஏலாமின் புத்திரரில் மத்தனியா, சகரியா, யெகியேல், அப்தி, யெரிமோத், எலியா என்வர்களும்;

26. Among the children Elam, Mathaniah, Zachary, Jehiel, Abdi, Jerimoth and Eliah.

27. சத்தூவின் புத்திரரில் எலியோனாய், எலியாசிப், மத்தனியா, யெரிமோத், சாபாத், அசிசா என்பவர்களும்;

27. Among the children of Zethua, Elioenai, Eliasib, Mathaniah, Jerimoth, Zabad and Aziza.

28. பெபாயின் புத்திரரில் யோகனான், அனனியா, சாபாயி, அத்லாயி என்பவர்களும்;

28. Among the children of Bebai, Jehohanan, Hananiah, Zabai, and Athalai.

29. பானியின் புத்திரரில் மெசுல்லாம், மல்லூக், அதாயா, யாசுப், செயால், ராமோத் என்பவர்களும்,

29. Among the children of Beoni, Mosolam, Maluch, Adaiah, Jasub, Saal, and Jerimoth.

30. பாகாத்மோவாபின் புத்திரரில் அத்னா, கெலால், பெனாயா, மாசெயா, மத்தனியா, பெசலெயேல், பின்னூயி, மனாசே என்பவர்களும்;

30. Among the children of Pahath Moab, Edna, Calal, Banaiah, Maasia, Mathaniah, Bezeleel, Benui and Manasseh.

31. ஆரீமின் புத்திரரில் எலியேசர், இஷியா, மல்கியா, செமாயா, ஷிமியோன்,

31. Among the children of Harim, Eliezer, Jesiah, Melchiah, Semeiah, Simeon,

32. பென்யமீன், மல்லூக், செமரியா என்பவர்களும்;

32. Ben Jamin, Malluch, and Samariah.

33. ஆசூமின் புத்திரரில் மத்னாயி, மத்தத்தா, சாபாத், எலிபெலேத், எரெமாயி, மனாசே, சிமெயி என்பவர்களும்;

33. Among the children of Hasem, Mathnai, Mathathah, Zabed, Eliphelet, Jeremi, Manasseh, and Semei.

34. பானியின் புத்திரரில் மாதாயி, அம்ராம், ஊவேல்,

34. Among the children of Bani, Madai, Amram, Huel,

35. பெனாயா, பெதியா, கெல்லூ,

35. Baneah, Cheluhi, Badaiah,

36. வனியா, மெரெமோத், எலெயாசீப்,

36. Uaniah, Maremoth, Eliasib,

37. மத்தனியா, மதனாய், யாசாய்,

37. Mathaniah, Mathanai, Jaasan,

38. பானி, பின்னூயி, சிமெயி,

38. Bani, Benui, Semeiah,

39. செலேமியா, நாத்தான், அதாயா,

39. Salamiah, Nathan, Adaiah,

40. மக்நாத்பாயி, சாசாயி, சாராயி,

40. Machnadabai, Sasai, Sarai,

41. அசரெயேல், செலேமியா, செமரியா,

41. Asarael, Selemiahu, Samariah,

42. சல்லூம், அமரியா, யோசேப் என்பவர்களும்;

42. Selum, Amariah, and Joseph.

43. நேபோவின் புத்திரரில் ஏயெல், மத்தித்தியா, சாபாத், செபினா, யதாய், யோவேல், பெனாயா என்பவர்களுமே.

43. Among the children of Nebo, Jaiel, Mathathiah, Zabed, Zabina, Jedai, Joel, Banaiah.

44. இவர்கள் எல்லாரும் மறுஜாதியான ஸ்திரீகளைக் கொண்டவர்கள்; இவர்களில் சிலர் கொண்டிருந்த ஸ்திரீகளிடத்தில் பிள்ளைகளைப் பெற்றிருந்தார்கள்.

44. All these had taken strange wives. And among the same wives there were some, that had born children. [The end of the first book of Esdras.]