1. அநேகநாள் சென்று, மூன்றாம் வருஷமாகையில், கர்த்தருடைய வார்த்தை எலியாவுக்கு உண்டாகி: நீ போய் ஆகாபுக்கு உன்னைக் காண்பி; நான் தேசத்தின்மேல் மழையைக் கட்டளையிடுவேன் என்றார்.
லூக்கா 4:25

1. anekadhinamulaina tharuvaatha moodava samvatsaramandu yehovaa vaakku eleeyaaku pratyakshamainenu bhoomi meeda varshamu kuripimpabovuchunnaanu; neevu velli ahaabunu darshinchumani selaviyyagaa,

2. அப்பொழுது எலியா ஆகாபுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கப்போனான்; பஞ்சமோவெனில் சமாரியாவிலே கொடிதாயிருந்தது.

2. ahaabunu darshinchu takai eleeyaa vellipoyenu. shomronulo ghoramaina kshaamamu kaligiyundagaa

3. ஆனபடியால் ஆகாப் அரமனை விசாரிப்புக்காரனாகிய ஒபதியாவை அழைப்பித்தான்; ஒபதியா கர்த்தருக்கு மிகவும் பயந்து நடக்கிறவனாயிருந்தான்.

3. ahaabu thana gruhanirvaaha kudagu obadyaanu pilipinchenu. ee obadyaa yehovaa yandu bahu bhaya bhakthulugalavaadai

4. யேசபேல் கர்த்தரின் தீர்க்கதரிசிகளைச் சங்கரிக்கிறபோது, ஒபதியா நூறு தீர்க்கதரிசிகளைச் சேர்த்து, அவர்களைக் கெபிக்கு ஐம்பது ஐம்பது பேராக ஒளித்துவைத்து, அவர்களுக்கு அப்பமும் தண்ணீரும் கொடுத்து, அவர்களைப் பராமரித்து வந்தான்.
எபிரேயர் 11:38

4. yejebelu yehovaa pravakthalanu nirmoolamu cheyuchundagaa guhalo ebadhesi mandigaa noorugurini daachi annapaanamulichi vaarini poshinchenu.

5. ஆகாப் ஒபதியாவைப் பார்த்து: நீ தேசத்திலிருக்கிற எல்லா நீரூற்றுகளிடத்திலும், எல்லா ஆறுகளிடத்திலும் போ; நாம் சகல மிருகஜீவன்களையும் சாகக்கொடாமல், குதிரைகளையும் கோவேறு கழுதைகளையுமாவது உயிரோடே காப்பாற்றும்படிக்கு நமக்குப் புல் அகப்படுமா என்று பார் என்றான்.

5. ahaabudheshamuloni udakadhaaralannitini nadulannitini choodaboyi, pashuvulannitini pogottukonakunda gurramulanu kancharagaadidalanu praanamulathoo kaapaadutakai manaku gaddi dorukunemo telisikonumani obadyaaku aagna icchenu.

6. அப்படியே தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்க்கும்படி, அதைப் பகுத்துக்கொண்டு, ஆகாப் ஒரு வழியாயும், ஒபதியா வேறொரு வழியாயும் போனார்கள்.

6. kaabatti vaaru dheshamanthata sancharimpavalenani cheriyoka paalu theesikoni, ahaabu onta rigaa oka vaipunakunu obadyaa ontarigaa ninkoka vaipunakunu velliri.

7. ஒபதியா வழியில் போகும்போது, எலியா அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டான்; அவன் இவனை இன்னான் என்று அறிந்து, முகங்குப்புற விழுந்து, நீர் என் ஆண்டவனாகிய எலியா அல்லவா என்று கேட்டதற்கு;

7. obadyaa maargamuna povuchundagaa eleeyaa athanini edurkonenu. obadyaa yithani nerigi namaskaaramu chesinaa yelinavaadavaina eleeyaavu neeve gadaa yani adugagaa

8. அவன், நான்தான்; நீ போய், இதோ, எலியா வந்திருக்கிறான் என்று உன் ஆண்டவனுக்குச் சொல் என்றான்.

8. athaduneneyani cheppineevu nee yelina vaani daggaraku poyi, eleeyaa yicchata unnaadaniteliyajeyumanenu.

9. அதற்கு அவன்: ஆகாப் என்னைக் கொன்றுபோடும்படிக்கு, நீர் உமது அடியானை அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க நான் என்ன பாவம் செய்தேன்.

9. anduku obadyaanenu chaavavale nani nee daasudanaina nannu ahaabuchethiki neevu appagimpa nela? Nenu chesina paapamemi?

10. உம்மைத் தேடும்படி என் ஆண்டவன் மனுஷரை அனுப்பாத ஜாதியும் ராஜ்யமும் இல்லை என்று உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்; நீர் இல்லையென்று அவர்கள் சொன்னபோது, அவன் அந்த ராஜ்யத்தையும் அந்த ஜாதியையும் உம்மைக் காணவில்லை என்று சத்தியம் வாங்கிக்கொண்டான்.

10. nee dhevudaina yehovaa jeevamuthoodu ninnu chikkinchukonavalenani naa yelina vaadu doothalanu pampinchani janamokatainanu ledu, raajya mokatainanu ledu; athadu ikkada ledaniyu, athani choodaledaniyu, vaaru aayaa janamulachethanu raajyamula chethanu pramaanamu cheyinchuchu vachiri.

11. இப்போதும் நீ போய், உன் ஆண்டவனுக்கு, இதோ, எலியா வந்திருக்கிறான் என்று சொல் என்று நீர் சொல்லுகிறீரே.

11. neevunee yelinavaanichenthaku poyi, eleeyaa yicchata unnaadani cheppumani naaku aagna ichuchunnaave;

12. நான் உம்மை விட்டுப்போனவுடனே ஒருவேளை கர்த்தருடைய ஆவியானவர் உம்மை எடுத்து, நான் அறியாத இடத்திற்குக் கொண்டுபோவார்; அப்பொழுது நான் ஆகாபிடத்திற்குப் போய் அறிவித்த பின்பு, அவன் உம்மைக் காணாவிட்டால், என்னைக் கொன்று போடுவானே; உமது அடியானாகிய நான் சிறுவயது முதல் கர்த்தருக்குப் பயந்து நடக்கிறவன்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:39

12. ayithe nenu neeyoddhanundi povu kshanamandhe yehovaa aatma naaku teliyani sthalamunaku ninnu konchupovunu, appudu

13. யேசபேல் கர்த்தரின் தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்றுபோடுகிறபோது, நான் கர்த்தருடைய தீர்க்கதரிசிகளில் நூறு பேரை ஒவ்வொரு கெபியிலே ஐம்பது ஐம்பது பேராக ஒளித்துவைத்து, அவர்களுக்கு அப்பமும் தண்ணீரும் கொடுத்து, பராமரித்துவந்த என்னுடைய செய்கை என் ஆண்டவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையோ?
எபிரேயர் 11:38

13. nenu poyi ahaabunaku varthamaanamu teliyajeppina tharuvaatha neevu athaniki kanabadani yedala athadu nannu champi veyunu, aalaaguna aagna iyyavaddu, nee daasudanaina nenu baalyamunundi yehovaayandu bhayabhakthulu nilipina vaadanu.

14. இப்போதும் என் ஆண்டவன் என்னைக் கொன்றுபோடும்படியாக, நீர்: இதோ, எலியா வந்திருக்கிறான் என்று போய் அவனுக்குச் சொல் என்று சொல்லுகிறீரே என்றான்.

14. yejebelu yehovaa pravakthalanu hathamu cheyuchundagaa nenu chesinadhi naa yelinavaadavaina neeku vinabadinadhi kaadaa? Nenu yehovaa prakthalalo nooru mandhini guhaku ebadhesi mandichoppuna daachi, anna paanamulichi vaarini poshinchithini.

15. அதற்கு எலியா: இன்றைக்கு என்னை அவனுக்குக் காண்பிப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்கிற நான் அவருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.

15. ippudu ahaabu nannu champunatlugaanee yelinavaani daggaraku poyi, eleeyaa yicchata unnaadani cheppumani neevu naaku aagna ichuchunnaave ani manavicheyagaa

16. அப்பொழுது ஒபதியா போய், ஆகாபைச் சந்தித்து அவனுக்கு அதை அறிவித்தவுடனே, ஆகாப் எலியாவைச் சந்திக்கப்போனான்.

16. eleeyaa'evani sannidhini nenu niluvabadiyunnaano, ishraayelu dhevudaina aa yehovaa jeevamuthoodu nijamugaa ee dinamuna nenu ahaabunu darshinchudunani cheppuchunnaananenu. Anthata obadyaa ahaabunu edurkonaboyi aa vartha maanamunu teliyajeyagaa eleeyaanu kalisikonutakai ahaabu bayaludherenu.

17. ஆகாப் எலியாவைக் கண்டபோது, ஆகாப் அவனை நோக்கி: இஸ்ரவேலைக் கலங்கப்பண்ணுகிறவன் நீயல்லவா என்றான்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:20

17. ahaabu eleeyaanu chuchi'ishraayeluvaarini shramapettuvaadavu neeve kaavaayani athanithoo anagaa

18. அதற்கு அவன்: இஸ்ரவேலைக் கலங்கப்பண்ணுகிறவன் நான் அல்ல; கர்த்தரின் கட்டளைகளை விட்டு பாகால்களைப் பின்பற்றினதினால் நீரும் உம்முடைய தகப்பன் வீட்டாருமே இஸ்ரவேலைக் கலங்கப்பண்ணுகிறவர்கள்.

18. athadunenu kaanu, yehovaa aagnalanu gaikonaka bayaludhevatha nanusarinchu neevunu, nee thandri yintivaarunu ishraayeluvaarini shramapettuvaarai yunnaaru.

19. இப்போதும் கர்மேல் பர்வதத்திலே இஸ்ரவேலனைத்தையும், பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகள் நானூற்றைம்பதுபேரையும், யேசபேலின் பந்தியிலே சாப்பிடுகிற தோப்பு விக்கிரகத்தின் தீர்க்கதரிசிகள் நானூறுபேரையும் என்னிடத்தில் கூட்டிக்கொண்டுவர ஆட்களை அனுப்பும் என்றான்.

19. ayithe ippudu neevu ishraayeluvaari nandarini, yejebelu poshinchuchunna bayaludhevatha pravakthalu naaluguvandala ebadhimandhini, asheraadhevi pravakthalaina naaluguvandala mandhini naayoddhaku karmelu parvathamu naku piluvanampumani cheppenu.

20. அப்படியே ஆகாப்: இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரிடத்திலும் ஆட்களை அனுப்பி, கர்மேல் பர்வதத்திலே அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளைக் கூடிவரும்படி செய்தான்.

20. ahaabu ishraayeluvaa randariyoddhaku doothalanu pampi,pravakthalanu karmelu parvatha munaku samakoorchenu.

21. அப்பொழுது எலியா சகல ஜனத்தண்டைக்கும் வந்து: நீங்கள் எந்தமட்டும் இரண்டு நினைவுகளால் குந்திக்குந்தி நடப்பீர்கள்; கர்த்தர் தெய்வமானால் அவரைப் பின்பற்றுங்கள்; பாகால் தெய்வமானால் அவனைப் பின்பற்றுங்கள் என்றான், ஜனங்கள் பிரதியுத்தரமாக அவனுக்கு ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

21. eleeyaa janulandari daggaraku vachi yennaalla mattuku meeru rendu thalampula madhya thada baduchunduru? Yehovaa dhevudaithe aayananu anusa rinchudi,bayalu dhevudaithe vaani nanusarinchudani praka tana cheyagaa, janulu athaniki pratyuttharamugaa oka maatainanu palukaka poyiri.

22. அப்பொழுது எலியா ஜனங்களை நோக்கி: கர்த்தரின் தீர்க்கதரிசிகளில் மீந்திருக்கிறவன் நான் ஒருவன்; பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகளோ நானூற்றைம்பதுபேர்.

22. appudu eleeyaayehovaaku pravakthalaina vaarilo nenu okadane sheshinchi yunnaanu; ayithe bayalunaku pravakthalu naaluguvandala ebadhimandi yunnaaru.

23. இப்போதும் இரண்டு காளைகளை எங்களிடத்தில் கொண்டுவரட்டும்; ஒரு காளையை அவர்கள் தெரிந்துகொண்டு, அதைச் சந்துசந்தாகத் துண்டித்து, நெருப்புப் போடாமல் விறகுகளின்மேல் வைக்கக்கடவர்கள்; நான் மற்றக் காளையை அப்படியே செய்து, நெருப்புப் போடாமல் விறகுகளின்மேல் வைப்பேன்.

23. maaku rendu edlanu iyyudi. Vaaru vaatilo okadaani korukoni daani thunakalugaa chesi, krinda agni yemiyu veyakundane daanini kattelameeda unchavalenu, rendava yeddunu nenu siddhamu chesi, krinda agni yemiyu veyakundane daanini kattelameeda unchudunu.

24. நீங்கள் உங்கள் தேவனுடைய நாமத்தைச் சொல்லிக் கூப்பிடுங்கள்; நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைச் சொல்லிக் கூப்பிடுவேன்; அப்பொழுது அக்கினியினால் உத்தரவு அருளும் தெய்வமே தெய்வம் என்றான்; அதற்கு ஜனங்களெல்லாரும் இது நல்ல வார்த்தை என்றார்கள்.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:13

24. tharuvaatha meeru mee dhevatha perunubatti praarthana cheyudi; nenaithe yehovaa naamamunubatti praarthana cheyudunu. e dhevudu kattelanu thagulabettutachetha pratyuttharamichuno aayane dhevudani nishchayinchudamu randani eleeyaa marala janulathoo cheppagaa janulandarunu'aa maata manchidani pratyutthara michiri.

25. அப்பொழுது எலியா பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகளை நோக்கி: நீங்கள் அநேகரானதால் நீங்களே முந்தி ஒரு காளையைத் தெரிந்துகொண்டு அதை ஆயத்தம்பண்ணி, நெருப்புப்போடாமல் உங்கள் தேவனுடைய நாமத்தைச் சொல்லிக் கூப்பிடுங்கள் என்றான்.

25. appudu eleeyaa bayalu pravakthalanu pilichimeeru anekulaiyunnaaru ganuka meere modata oka yeddunu korukoni siddhamuchesi mee dhevatha perunubatti praarthana cheyudu; ayithe meeru agniyemiyu krinda veyavaddani cheppagaa

26. தங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட காளையை அவர்கள் வாங்கி, அதை ஆயத்தம்பண்ணி: பாகாலே, எங்களுக்கு உத்தரவு அருளும் என்று காலைதொடங்கி மத்தியானமட்டும் பாகாலின் நாமத்தைச் சொல்லிக் கூப்பிட்டார்கள்; ஆனாலும் ஒரு சத்தமும் பிறக்கவில்லை, மறு உத்தரவு கொடுப்பாரும் இல்லை. அவர்கள் கட்டின பலிபீடத்திற்கு எதிரே குதித்து ஆடினார்கள்.

26. vaaru thamaku iyyabadina yeddunu theesikoni siddhamuchesi, udayamu modalukoni madhyaahnamu varakubayalaa, maa praarthana vinumani bayalu perunubatti praarthanachesiri gaani yoka maatayainanu pratyuttharamichuvaadevadunu lekapogaa, vaaru thaamu chesina balipeethamunoddha ganthuluveya modalupettiri.

27. மத்தியானவேளையிலே எலியா அவர்களைப் பரியாசம்பண்ணி: உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிடுங்கள்; அவன் தேவனாமே, அவன் தியானத்தில் இருப்பான்; அல்லது அலுவலாயிருப்பான்; அல்லது பிரயாணம் போயிருப்பான்; அல்லது தூங்கினாலும் தூங்குவான்; அவனை எழுப்பவேண்டியதாக்கும் என்றான்.

27. madhyaahnamu kaagaa eleeyaavaadu dhevudaiyunnaadu. Peddakekalu veyudi; vaadu okavela dhyaanamu cheyu chunnaademo, dooramuna nunnaademo, prayaanamu cheyuchunnaademo, vaadu nidrapovuchunnaademo, meeru okavela lepavalasi yunnadhemo ani apahaasyamu cheyagaa

28. அவர்கள் உரத்தசத்தமாய்க் கூப்பிட்டு, தங்கள் வழக்கத்தின்படியே இரத்தம் தங்கள்மேல் வடியுமட்டும் கத்திகளாலும் ஈட்டிகளாலும் தங்களைக் கீறிக்கொண்டார்கள்.

28. vaaru mari gattigaa kekaluveyuchu, rakthamu kaarumattuku thama maryaada choppuna katthulathoonu shastramulathoonu thama dhehamulanu kosikonuchunundiri.

29. மத்தியானவேளை சென்றபின்பு, அந்திப்பலிசெலுத்தும் நேரமட்டாகச் சன்னதம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள்; ஆனாலும் ஒரு சத்தமும் பிறக்கவில்லை, மறு உத்தரவு கொடுப்பாரும் இல்லை, கவனிப்பாரும் இல்லை.

29. ee prakaaramu madhyaahnamaina tharuvaatha asthamaya naivedyamu arpinchu samayamuvaraku vaaru prakatanamu cheyuchu vachiri gaani, maatayainanu pratyuttharamichu vaadainanu lakshyamuchesinavaadainanu leka poyenu.

30. அப்பொழுது எலியா சகல ஜனங்களையும் நோக்கி: என் கிட்டே வாருங்கள் என்றான்; சகல ஜனங்களும் அவன் கிட்டே வந்தபோது, தகர்க்கப்பட்ட கர்த்தருடைய பலிபீடத்தை அவன் செப்பனிட்டு:

30. appudu eleeyaanaa daggaraku randani janulandarithoo cheppagaa janulandarunu athani daggaraku vachiri. Athadu krinda pada droyabadiyunna yehovaa balipeetamunu baaguchesi,

31. உனக்கு இஸ்ரவேல் என்னும் பேர் இருப்பதாக என்று சொல்லி, கர்த்தருடைய வார்த்தையைப்பெற்ற யாக்கோபுடைய குமாரரால் உண்டான கோத்திரங்களுடைய இலக்கத்தின்படியே, பன்னிரண்டு கற்களை எடுத்து,

31. yahovaavaakku pratyakshamainee naamamu ishraayelagunani vaagdaanamu nondina yaakobu santhathi gotramula lekkachoppuna pandrendu raallanu theesikoni

32. அந்தக் கற்களாலே கர்த்தருடைய நாமத்திற்கென்று ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, பலிபீடத்தைச் சுற்றிலும் தானியம் அளக்கிற இரண்டுபடி விதை விதைக்கத்தக்க இடமான ஒரு வாய்க்காலை உண்டாக்கி,

32. aa raallachetha yehovaa naamamuna oka balipeethamu kattinchi, daanichuttu rendu maanikala ginjalu pattunantha lothugaa kandakamokati travvinchi

33. விறகுகளை அடுக்கி, ஒரு காளையைச் சந்துசந்தாகத் துண்டித்து விறகுகளின்மேல் வைத்தான்.

33. kattelanu kramamugaa perchi yeddunu thunakalugaa kosi aa kattelameeda unchi, janulu choochuchundagaameeru naalugu totlaninda neellu nimpi dahanabali pashumaansamumeedanu kattelameedanu poyudani cheppenu

34. பிற்பாடு அவன்: நீங்கள் நாலு குடம் தண்ணீர் கொண்டுவந்து, சர்வாங்க தகனபலியின்மேலும், விறகுகளின்மேலும் ஊற்றுங்கள் என்றான்; பின்பு இரண்டாந்தரமும் அப்படியே ஊற்றுங்கள் என்றான்; இரண்டாந்தரமும் ஊற்றினார்கள்; அதற்குப்பின்பு மூன்றாந்தரமும் அப்படியே ஊற்றுங்கள் என்றான்; மூன்றாந்தரமும் ஊற்றினார்கள்.

34. adhiyaina tharuvaatharendava maaru aa prakaarame cheyudani athadu cheppagaa vaaru rendava maarunu aalaagu chesiri; moodava maarunu cheyudanagaa vaaru moodava maarunu chesiri; appudu

35. அப்பொழுது தண்ணீர் பலிபீடத்தைச் சுற்றிலும் ஓடினது; வாய்க்காலையும் தண்ணீரால் நிரப்பினான்.

35. aa neellu bali peethamuchuttunu porli paarenu; mariyu athadu kandakamunu neellathoo nimpenu.

36. அந்திப்பலி செலுத்தும் நேரத்திலே, தீர்க்கதரிசியாகிய எலியா வந்து; ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இஸ்ரவேலிலே நீர் தேவன் என்றும், நான் உம்முடைய ஊழியக்காரன் என்றும், நான் இந்தக் காரியங்களையெல்லாம் உம்முடைய வார்த்தையின்படி செய்தேன் என்றும் இன்றைக்கு விளங்கப்பண்ணும்.

36. asthamaya naivedyamu arpinchu samayamuna pravakthayagu eleeyaa daggaraku vachi yeelaagu praarthanachesenuyehovaa, abraahaamu issaaku ishraayelula dhevaa, ishraayeleeyula madhya neevu dhevudavai yunnaavaniyu, nenu nee sevakudanai yunnaananiyu, ee kaaryamulanniyu nee selavu chetha chesithinaniyu ee dinamuna kanuparachumu.

37. கர்த்தாவே, நீர் தேவனாகிய கர்த்தர் என்றும், தேவரீர் தங்கள் இருதயத்தை மறுபடியும் திருப்பினீர் என்றும் இந்த ஜனங்கள் அறியும்படிக்கு, என்னைக் கேட்டருளும், என்னைக் கேட்டருளும் என்றான்.

37. yehovaa, naa praarthana aalakinchumu; yehovaavaina neeve dhevudavai yunnaavaniyu, neevu vaari hrudayamulanu nee thattuku thirugacheyuduvaniyu ee janulaku teliyunatlugaa naa praarthana angeekarinchumu.

38. அப்பொழுது: கர்த்தரிடத்தில் இருந்து அக்கினி இறங்கி, அந்தச் சர்வாங்க தகனபலியையும், விறகுகளையும், கற்களையும், மண்ணையும் பட்சித்து, வாய்க்காலிலிருந்த தண்ணீரையும் நக்கிப்போட்டது.

38. athadu eelaaguna praarthana cheyuchundagaa yehovaa agni digi, dahanabali pashuvunu kattelanu raallanu buggini dahinchi kandakamandunna neellanu aaripochesenu.

39. ஜனங்களெல்லாரும் இதைக் கண்டபோது, முகங்குப்புற விழுந்து: கர்த்தரே தெய்வம், கர்த்தரே தெய்வம் என்றார்கள்.

39. anthata janulandarunu daani chuchi saagilapadiyehovaaye dhevudu,yehovaaye dhevudu ani kekaluvesiri.

40. அப்பொழுது எலியா அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவனும் தப்பிப்போகாதபடிக்கு அவர்களைப் பிடியுங்கள் என்றான்; அவர்களைப் பிடித்தபோது, எலியா அவர்களைக் கீழே கீசோன் ஆற்றங்கரையிலே கொண்டுபோய், அங்கே அவர்களை வெட்டிப்போட்டான்.

40. appudu eleeyaa'okaninaina thappinchu koni poniyyaka bayalu pravakthalanu pattukonudani vaariki selaviyyagaa janulu vaarini pattukoniri. eleeyaa keeshonu vaagu daggaraku vaarini konipoyi akkada vaarini vadhinchenu.

41. பின்பு எலியா ஆகாபை நோக்கி: நீர் போம், போஜனபானம்பண்ணும், பெருமழையின் இரைச்சல் கேட்கப்படுகிறது என்றான்.

41. pimmata eleeyaavisthaara maina varshamu vachunatlugaa dhvani puttuchunnadhi, neevu poyi bhojanamu cheyumani ahaabuthoo cheppagaa

42. ஆகாப் போஜனபானம்பண்ணப்போனான்; பின்பு எலியா கர்மேல் பர்வதத்தினுடைய சிகரத்தின்மேல் ஏறி, தரையிலே பணிந்து, தன் முகம் தன் முழங்காலில் பட குனிந்து,
யாக்கோபு 5:18

42. ahaabu bhojanamu cheyaboyenu gaani, eleeyaa karmelu parvathamumeediki poyi nelameeda padi mukhamu mokaallamadhya unchukonenu.

43. தன் ஊழியக்காரனை நோக்கி: நீ போய்ச் சமுத்திரமுகமாய்ப் பார் என்றான்; அவன் போய்ப் பார்த்து, ஒன்றும் இல்லை என்றான்; நீ இன்னும் ஏழுதரம் போய்ப் பார் என்றான்.

43. tharuvaatha athadu thana daasuni pilichineevu paikipoyi samu dramuvaipu choodumanagaa vaadu merakayekki paarajoochi emiyu kanabadaledhanagaa athadu'inka edu maarulu poyi choodumani cheppenu.

44. ஏழாந்தரம் இவன்: இதோ, சமுத்திரத்திலிருந்து ஒரு மனுஷனுடைய உள்ளங்கை அத்தனைச் சிறிய மேகம் எழும்புகிறது என்றான்; அப்பொழுது அவன் நீ போய், ஆகாபை நோக்கி: மழை உம்மைத் தடைசெய்யாதபடிக்கு இரதத்தைப் பூட்டி, போய்விடும் என்று சொல் என்றான்.

44. edava maaru athadu chuchi adhigo manishi cheyyi yantha chinna meghamu samudramunundi paiki ekkuchunnadanenu. Appudu eleeyaaneevu ahaabu daggaraku poyineevu vellakunda varshamu ninnu aapakundunatlu nee rathamunu siddha parachukoni pommani cheppumani vaanini pampenu.

45. அதற்குள்ளாக வானம் மேகங்களினாலும் காற்றினாலும் கறுத்து பெருமழை உண்டாயிற்று; ஆகாப் இரதத்தில் ஏறி யெஸ்ரயேலுக்குப் போனான்.

45. anthalo aakaashamu meghamulathoonu gaalivaanathoonu kaaru kammenu; mopaina vaana kurisenu ganuka ahaabu rathamekki yejre yelunaku vellipoyenu.

46. கர்த்தருடைய கை எலியாவின்மேல் இருந்ததினால், அவன் தன் அரையைக் கட்டிக்கொண்டு, யெஸ்ரயேலுக்கு வருமட்டாக ஆகாபுக்கு முன் ஓடினான்.
லூக்கா 12:35

46. yehovaa hasthamu eleeyaanubalaparachagaa athadu nadumu biginchukoni ahaabukante mundhugaa parugetthikoni poyi yejreyelu gummamu noddhaku vacchenu.